ва
сущ.
вода || водный, водяной
бадьясувса ва
вода в ивняке
бурдӧдчан ва
целебная вода
вежа ва
святая вода
вежӧдӧм ва
освящённая вода
визув ва
быстрая вода
гудыр ва
мутная вода
гудыртчӧм ва
помутневшая вода
йиа ва
ледяная вода; вода со льдом
йӧрдан ва
вода из проруби
ключ ва
ключевая вода
кӧдзыд ва
холодная вода
лым ва
снеговая вода
небыд ва
мягкая вода
няйт ва
грязная вода
пӧсь ва
горячая вода
саридз ва
морская вода
синва кодь сӧстӧм ва
чистая как слеза вода
сер-сер муныштӧм ва
вода, покрытая мелкой рябью
сола ва
солёная вода
сӧстӧм ва
чистая вода
сылӧм ва
талая вода
чӧскыд ва
вкусная вода
шоналӧм ва
нагревшаяся вода
шоныд ва
тёплая вода
югыд ва
светлая вода
катшасина ва
отвар из ромашки
лежнӧг ва
отвар из шиповника
пелыся ва
отвар из рябины
петшӧр ва
отвар из крапивы
турипув ва
отвар из клюквы
чӧдъя ва
отвар из черники
ваыс аслыспӧлӧс
вода своеобразная
ваыс аслыспӧлӧс рӧма
вода специфического цвета
ваыс виж
вода с желтизной
ваыс гӧрд
вода красная
ваыс гудыр
вода мутная
ваыс зэв сӧстӧм
вода очень чистая
ваыс кельыдлӧз да шыльыд
вода голубая и гладкая
ваыс кельыдлӧз рӧма
вода голубого цвета
ваыс кӧдзыд
вода холодная
ваыс лӧз
вода синяя
ваыс лӧзовтурунвиж
вода сине-зелёная (цвета морской волны)
ваыс пӧсь
вода горячая
ваыс сӧдз
вода прозрачная (чистая)
ваыс сола
вода солёная
ваыс сӧстӧм
вода чистая
ваыс шоныд
вода тёплая
ваыс югыд
вода светлая
ваыс югыдлӧз
вода светло-синяя
ваыд озырлун жӧ
вода тоже богатство
ваыс вӧлі сӧстӧм
вода была чистой
ваыс лоӧ вынаӧн, чӧскыдӧн
вода будет действенной, вкусной
ваыс бузгӧмӧн визувтӧ
вода течёт с шумом
ваыс бурдӧдӧ уна висьӧмысь
вода исцеляет от многих болезней
ваыс визувтӧ
вода течёт
ваыс вомас кынмӧма
вода во рту замёрзла
ваыс гудыртчӧма
вода помутнела
ваыс киссьӧ джоджӧ
вода льётся на пол
ваыс дзирдалӧ
вода сверкает
ваыс кажитчӧ
вода нравится
ваыс киськалӧ видзсӧ
вода поливает луг
ваыс петӧ и петӧ крансьыс
вода выходит и выходит из крана
ваыс кынмӧ
вода замерзает
ваыс кынмӧма
вода замёрзла
ваыс локтӧ вомас ныр пырыс
вода входит в рот через нос
ваыс туӧ
вода приливает
ваыс туӧ-ямӧ
вода приливает и отливает
ваыс шоналӧ
вода нагревается
ваыс гӧптын
вода в яме
ва новлыны
воду носить
васӧ босьтны
воду брать
васӧ босьтны гортаныс
воду брать домой
васӧ босьтны киӧ
воду брать в руки
васӧ босьтны юкмӧсысь
воду брать из колодца (проруби)
васӧ вайны
воду принести
васӧ видзны во чӧж
воду использовать в течение года
васӧ видлыны
воду попробовать
васӧ вӧрӧдны
воду трогать
васӧ гӧститӧдны
воду угостить
васӧ гумлавны
воду черпать
васӧ кыпӧдны зэв пыдысь му пытшсьыс
водуподнять очень глубоко из-под земли
васӧ нуны Печораӧ
воду нести в Печору
васӧ пежавны
воду загрязнить
васӧ пӧттӧдз юны
воду пить вдоволь
васӧ пузьӧдны
воду вскипятить
васӧ саридзӧ нуны
воду нести в море
васӧ сетӧ ёль
воду даёт ручей
васӧ сӧстӧммӧдны
воду очищать
васӧ сысъявны вотӧсысь
процедить сок из ягод
васӧ шонтыны
воду согреть
васӧ юны
воду выпить
ватӧ аддзывлыны юысь, тыысь, саридзысь
воду видеть из реки, из озера, из моря
ватӧ вайыштны
воды принести
сӧдз да сӧстӧм ва козьналӧны Печоралы визув юяс
прозрачную и чистую воду дарят Печоре быстрые реки
валӧн бурдӧдчан вын
целебная сила воды
валӧн мич
красота воды
ва пыдӧссьыс ем тыдалӧ
со дна воды иголку видать
ванас лӧставны
водой блестеть
ванас мыссьыны
водой умываться
ванас резны
водой брызгать (обрызгать)
ванас чужӧм мыськыштны
водой лицо умыть
ваӧн дозмукӧс тыртны
водой посуду наполнить
ваӧн киськавны
водой полить (поливать)
ваӧн киськасьны
водой обливаться
ваӧн кӧтӧдны пувсӧ
в воде замочить бруснику
ваӧн кӧтӧдӧм ки
смоченные водой руки
ваӧн кусӧдны би
водой потушить пожар
ваӧн мыссьыны
водой умыться (умываться)
ваӧн мыськавны
водой промыть
ваӧн мыськыны юрси
водой вымыть волосы
ваӧн пожъявны
водой полоскать
ваӧн резсьыны
водой брызгаться
ваӧн торйӧдны
водой разделить
ваӧн тырны
водой наполнить
ваӧн юктавны (юктӧдны)
водой напоить
катшасина ваӧн пожъявны горш
отваром ромашки полоскать горло
пелыся ваӧн пожъявны вомтӧ
отваром рябины полоскать рот
петшӧр ваӧн пожъявны орӧсь дойяс
отваром крапивы промывать гнойные ранв
турипув ваӧн бурдӧдны
отваром клюквы исцелять
ватӧг овны
без воды жить
вала ветлыны
за водой сходить
вала котӧртлыны
за водой сбегать
вала лэччигӧн
спускаясь за водой
вала мӧдӧдчыны
за водой отправиться
вала петавны
за водой выйти
вала ыстыны
за водой послать
ваад вӧйны
в воде утонуть
ваас ёг да гӧнторъяс гӧвкъялӧны
в воде мусор и пёрышки колыхаются
ваас уна мути
в воде много чертей
Васа — ваын медся вынйӧра ен
Водяной — самое сильное божество в воде
ваын быдмыны
в воде расти
ваын видзны
в воде держать
ваын и пуын ӧти нима
в воде и в дереве с одним названием
ваын купайтчыны
в воде купаться
ваын овны
в воде жить
ваын оз вӧй
в воде не тонет
ваын олысь пемӧс
обитающее в воде животное
ваынӧсь коскӧдзыс
в воде до пояса
ваын пыртчыны
в воде креститься
ваын уна минерал да микроэлемент
в воде много минералов и микроэлементов
ваын уявны
в воде плавать
ваын уялысь пӧткаяс
плавающая в воде дичь
ваын шонтыны
в воде греть
пуясыс быттьӧкӧ ваынӧсь
деревья будто в воде
сола ваын пуны
в солёной ваде варить
сӧстӧм ваын любӧ сылы
в чистой воде любо ему
васьыд кыскиг частӧ водӧ
вытаскивая из воды часто ложится
васьыс перйыны
из воды вытащить
васьыс петны
из воды выйти
ваысь босьтны сёян
брать пищу из воды
ваысь видзны
беречь от воды
ваысь видзчысьны
беречься от воды
ваысь кындзи нем эз ло
кроме воды ничего не будет
ваысь кыскыны
из воды вытащить
ваысь нюйтсӧ шыбитны бипурӧ
тину из воды кинуть в костёр
ваысь петны
из воды выйти
ваысь петӧны куттяяс
из воды выходят святочные духи
ваысь повны
воды бояться
ваысь ру кыптӧ
из воды туман (пар) поднимается
Эжва ваысь югыд да сӧстӧм
светлее и чище, чем вода Вычегды
ваас бузгысьны
в воду бухнуться
ваас пырны
в воду залезть
ваас пыртны
в воду занести; в воде крестить
ваӧ веськавны
попасть в воду
ваӧ веськалӧм шыбласъяс
отходы, попавшие в воду
ваӧ вӧйны
утонуть в воде
ваӧ гудравны дрожжи
с водой перемешать дрожжи
ваӧ кисьтны стӧкан сакар
в воду насыпать стакан сахара
ваӧ кӧтӧдны
замочить в воде
ваӧ котӧртны
в воду побежать
ваӧ кыскыны
в воду утащить
ваӧ лэдзны
в воду отпустить
ваӧ пырны
в воду войти
ваӧ содтыны
в воду добавить
ваӧ сорлавны
в воде перемешать
ваӧ сунны
в воду нырнуть (окунуться)
ваӧ сьӧлавны
в воду плевать
ваӧ сюйны юртӧ
в воду засунуть голову
ваӧ усьны
в воду упасть
ваӧ шыбитчыны
броситься в воду
ваӧ юрсӧ сюйӧмӧн уйны
влыть, засунув голову в воду
валань пипуяс нёровтчӧмаӧсь
к воде осины склонились
ваті уявны
в воде плавать
ваӧд кывтны
по воде плыть
ва вылас лэдзны няньтор либӧ сакартор
по воде пустить кусок хлеба или сахара
сулик ва
промокший насквозь
пожйӧг ва
ополоски
ва дор лыа
прибрежный песок
◊ ватӧм ваӧ вӧйны
в стакане воды утонуть
◊ ва вом
молчун
◊ ва дуб
совсем пресный
◊ ва пыр лолыштысь кодь
хитрый, лукавый
Шусьӧгъяс:
Биын оз сотчы, ваын оз вӧй.
В воде не горит, в воде не тонет.
Ваыд — матушка, няньыд — батюшка.
Вода — матушка, хлеб — батюшка.
Ветлысь-мунысь мортыд уна юысь васӧ юӧ.
Странствующий человек из многих рек воду пьёт.
Гудыр ваад чериыд абу.
В мутной воде рыбы нет.
Киссьӧм ватӧ он курав.
Пролитую воду не соберёшь.
Коді вӧрӧ, коді ваӧ.
Кто в лес, кто по дрова
Пыдӧстӧм пельсаӧ ватӧ кӧть век катлы.
В бездонную бочку воду хоть вечность носи.
Уджтӧгыд васьыд черитӧ он кый.
Без труда из воды рыбу не выловишь.
Нӧдкыв:
Артмӧ ваысь, но васьыс полӧ.
Из воды получается, но воды боится.
Васа олысь ваысь полӧ.
Водный житель воды боится.
Ваын чужӧ, а ваысь полӧ.
В воде родится, а воды боится.
Ваысь чужӧ, ваӧ пӧрӧ.
Из воды родится, в воду превращается.
Ваын олӧ — абу чери, муса кадыс сылӧн вой, керка лэптас, но оз черӧн.
В воде живёт — не рыба, любимое время его ночь, дом построит, но без топора
