тӧвнас
нареч. зимой
тӧвнас мый овлӧ? что бывает зимой? тӧвнас водз пемдӧ зимой рано темнееет тӧвнас войыд кузь зимой ночь длинная тӧвнас вӧр-ваыс садьмӧ зимой природа просыпается тӧвнас вӧрын олӧмыс вежсьӧ зимой в лесу меняется жизнь тӧвнас вывті кӧдзыд овлӧ зимой бывает очень холодно тӧвнас гожйӧдчыны оз позь зимой невозможно загорать тӧвнас енэжыс руд зимой небо серое тӧвнас и гожӧмнас коз веж лыска, турунвиж зимой и летом ель с зелёной хвоей, зелёная тӧвнас каникулъяс овлӧны зимой бывают каникулы тӧвнас коръя да лыска пуяс вежсьӧны зимой лиственные и хвойные деревья изменяются тӧвнас кӧчыс едждӧдӧ зимой заяц белеет тӧвнас кӧчыс еджыд зимой заяц белый тӧвнас купайтчыны оз позь зимой невозможно купаться тӧвнас лунъясыс дженьыдӧсь зимой дни короткие тӧвнас лымйыс уна зимой много снега тӧвнас лымъялӧ зимой идёт снег тӧвнас лымъя эшкын козсӧ шебралӧ зимой снежное покрывало покрывает ель тӧвнас лэчыд тӧв пӧльтӧ зимой дует резкий ветер тӧвнас мича овлӧ зимой бывает красиво тӧвнас мусӧ лым вевттьӧ зимой землю покрывает снег тӧвнас му оз тыдав, усьӧм лым улӧ дзебсьӧма зимой земли не видно, она спряталась под выпавшим снегом тӧвнас ошлы сёяныд оз сюр зимой медведю еда не попадается тӧвнас ош узьӧ зимой медведь спит тӧвнас пась шонтӧ зимой одежде согревает тӧвнас ставыс еджыд зимой всё белое тӧвнас ставыс узьӧ зимой всё спит тӧвнас сэні зэв тӧла зимой там очень ветренно тӧвнас тшакыд да пувйыд — бур сёян зимой грибы да брусника — хорошая еда тӧвнас унджык луныс гажтӧм зимой большинство дней скучные тӧвнас уркай поз вӧчӧ, поздысьӧ, пиянӧс чужтӧ зимой клёст свивает гнездо, выводит птенцо тӧвнас чериыд йи улын зимой рыба подо льдом тӧвнас юяс йиаӧсь зимой реки скованы льдом
тӧвнас гажа зимой весело тӧвнас зэв бур зимой очень хорошо тӧвнас кӧдзыд зимой холодно тӧвнас лӧсьыд зимой хорошо тӧвнас медся гажа лунъяс — Выль во да Рӧштво зимой самые весёлые праздники — Новый год и Рождество
тӧвнас мый вӧчам? что мы делаем (делали) зимой? тӧвнас велӧдчам зимой лечимся тӧвнас витамин сёям зимой употребляем витамины тӧвнас вӧралам зимой охотимся тӧвнас вӧрті гуляйтам зимой гуляем по лесу тӧвнас вотӧсӧн бурдӧдчам зимой лечимся ягодами тӧвнас Выль во да Рӧштво пасъям зимой отмечаем Новый год и Рождество тӧвнас гын сапӧг кӧмалам зимой надеваем валенки тӧвнас даддьӧн ислалам зимой катаемся на санках тӧвнас доддьӧн ветлам зимой ездим на санях тӧвнас дона куа пемӧсъясӧс кыям зимой ловим пушных зверей тӧвнас дыр уджалам зимой работаем долго тӧвнас силос кыскам зимой возимм силос тӧвнас кепысь новлам зимой носим варежки тӧвнас конькиӧн ислалам, котралам зимой катаемся, бегаем на коньках тӧвнас кӧръясӧн Петруньын сувтлам зимой останавливаемся с оленями в Петруни тӧвнас кӧръяссӧ чужан сиктъяс дорын видзам зимой держим оленей возле родных сёл тӧвнас кынмам зимой мёрзнем тӧвнас лызьӧн / лямпаӧн ветлам, ислалам, котралам зимой ходим, катаемся, бегаем на лыжах тӧвнас лэбачьясӧс вердам зимой кормим крупой птиц тӧвнас пась новлам зимой носим шубу тӧвнас песла да турунла ветлам зимой ездим за дровами и сеном тӧвнас пӧтӧсь лоам зимой будем сыты тӧвнас пӧч дорӧ ветлам зимой ездим к бабушке тӧвнас синдзебӧн ворсам зимой играем в «синдзеб» тӧвнас сортовка лэдзам зимой заготавливаем сортовой лес тӧвнас театрӧ ветлам зимой ходим в театр тӧвнас уркайясӧс кыйлам зимой ловим клестов тӧвнас хоккейӧн ворсам зимой играем в хоккей тӧвнас шапка новлам зимой носим шапку тӧвнас шапкаӧн да кепысьӧн гуляйтам зимой гуляем в шапке и рукавицах тӧвнас шоныда пасьтасям зимой одеваемся тепло тӧвнас ыж ку пась новлам зимой носим одежду из овечьей шкуры тӧвнас ырӧша да йӧла кушман сёям зимой едим репу с квасом или молоком тӧвнас яблӧгтӧ огӧ аддзылӧй зимой яблок не видим тӧвнас чери кыйӧм мода способ ловли рыбы зимой
Шусьӧгъяс: □ гожӧмнас кӧ узян, тӧвнас шогӧ усян если летом спишь, зимой горевать придется □ гожӧмнас кӧ он пӧсявлы, тӧвнас он и шонавлы если летом не вспотеешь, зимой и не согреешься □ додьтӧ дасьты гожӧмнас, а телегатӧ — тӧвнас сани готовь летом, а телегу — зимой □ мый гожӧмнас рӧдитчас, тӧвнас ставыс сгӧдитчас что летом уродится, зимой всё сгодится □ скуп мортыдлысь тӧвнас весиг лым он босьт у жадного человека зимой даже снега не возьмёшь
Йӧзыс казялӧма: ○ йӧз шуӧны, мый 20-ӧд лунӧ шондіыс бергӧдчӧ тӧвлань, а гожӧмыс — жарлань люди говорят, что 20 числа солнце поворачивается к зиме, а лето — к жаре ○ тӧвнас кӧ дыр кӧдзыд — гожся поводдяыс лоӧ бур если зимой долго мороз — летняя погода будет хорошей ○ тӧвнас кӧ зэрас — йӧзлы сьӧкыд во лоӧ если зимой будет дождь — для людей будет тяжкий год ○ тӧвнас кӧ лоӧ трачкакылан кӧдзыд — бур урожай лоӧ если зимой будет трескучий мороз — хороший урожай будет ○ тӧвнас кӧ лымйыс ёна усьӧ — гожӧмыс зэра лоӧ если зимой снег обильно выпадает — лето будет дождливое
Нӧдкывъяс: ◊ гожӧмнас руд рӧма ветлӧ, тӧвнас еджыд гӧн петлӧ летом ходит серого цвета, зимой белая шерсть вырастает ◊ лоас гожӧмнас и тӧвнас, — шондікӧд тшӧтш сійӧ волӧ будет летом и зимой, — приходи вместе с солнцем ◊ тӧвнас гидын сёйӧ турун, кепысь вылӧ сетӧ вурун, кокъяс помас вожа гыж зимой она в хлеву ест сено, даёт на варежки шерсть, на ногах по парному копыту ◊ тӧвнас гидын сійӧ олӧ, гожӧмнас видз вылын йирсьӧ зимой она живёт в хлеву, летом на лугу пасётся ◊ тӧвнас еджыд гӧна, гожӧмнас рудов рӧма зимой с белой шерстью, летом серого цвета ◊ тӧвнас еджыд гӧна котралӧ зимой с белой шерстью бегает ◊ тӧвнас еджыд гӧн век петлӧ зимой белая шерсть всегда вырастает ◊ тӧвнас и гожӧмнас ӧти паськӧма зимой и летом в одной одежде ◊ тӧвнас ме еджыд, а гожӧмнас турунвиж зимой я белое, а летом зелёное ◊ тӧв и гожӧм ме ӧти рӧма зимой и летом одним цветом ◊ тӧвнас пасьталӧ еджыд пась, а гожӧмнас руд пась зимой надевает белую одежду, а летом серую одежду ◊ тӧвнас пасьтӧг ола, тулыс-гожӧм платтьӧ новла, арнас платтьӧ зарни овлӧ зимой без одежды живу, весной-летом платье ношу, осенью платье золотым бывает ◊ тӧвнас узьӧ, а гожӧмнас бӧрдӧ зимой спит, а летом плачет ◊ тӧвнас узьӧ, а тулыснас бузгӧ зимой спит, а весной бурлит ◊ тӧвнас шонтӧ, тулыснас сылӧ, гожӧмнас кулӧ, арнас бӧр ловзьӧ зимой греет, весной тает, летом умирает, осенью обратно оживает
тӧв
І.сущ. зима
дзор юрсиа тӧв седая зима еджыд лымъя тӧв белоснежная зима еджыд тӧв белая зима кӧдзыд тӧв холодная зима кузь тӧв долгая зима
лымтӧм тӧв бесснежная зима лымъя тӧв снежная зима небыд тӧв мягкая зима шоныд тӧв тёплая зима эзысь тӧв серебряная зима
тӧв вайӧ вежсьӧмъяс зима приносит перемены тӧв заводитчӧ ӧшым тӧлысьын зима начинается в декабре тӧв гажӧдӧ зима веселит тӧв кажитчӧ пӧчлы зима нравится бабушке тӧв коли зима прошла тӧв кынтіс му зима заморозила землю тӧв локтіс зима пришла тӧв матыстчӧ зима приближается тӧв панласьӧ детинкакӧд зима играет в салки с мальчиком тӧв помасьӧ зима заканчивается тӧв пуксис зама настала тӧв радейтӧ еджыд рӧм зима любит белый цвет
ӧні тӧв сейчас зима регыд тӧв скоро зима ывлаын тӧв на дворе зима тӧвлы воис пом зиме пришёл конец сэні во гӧгӧр тӧв там круглый год зима налӧн тӧлыс миян кодь у них зима как у нас коми пармаын тӧв зима в коми тайге тӧв — волӧн медкузь кад зима — самое продолжительное время года тӧв — мойд кодь кад зима — сказочное время тӧв кӧть гожӧм сылы ӧткодь зима хоть лето, ему всё равно
висьталам тӧвлы чолӧм говорим привет зиме виччысям тӧв ждём зиму вӧтлам тӧв гоним зиму коллялам тӧв тані зиму проводим здесь радейтам тӧв любим зиму Войпель вайлӧма тӧв Войпель принёс зиму
тӧвнас зимой
тӧлын зимой тӧв чӧж всю зиму тӧв пуксигӧн в начале зимы тӧв шӧрлань ближе к середине зимы тӧв шӧрын посреди зимы, в середине зимы тӧв помын в конце зимы
тӧв кежлӧ вотчам на зиму собираем ягоды тӧв кежлӧ дасьтам лямпа к зиме готовим лыжи тӧв кежлӧ дасьтысям готовимся к зиме тӧв кежлӧ заптысям запасаемся на зиму тӧв кежлӧ колӧ вотӧстор на зиму надо немножко ягод тӧв кежлӧ кӧртавлам кустъяс на зиму подвязываем кусты тӧв кежлӧ лӧсьӧдчам готовимся к зиме тӧв кежлӧ лэбачьяс лэбзьылӧны лунвылӧ на зиму птицы улетают на юг тӧв кежлӧ ош пырӧ узьны гуас на зиму медведь ложится спать в берлогу тӧв кежлӧ перъям корӧсь на зиму готовить веники тӧв кежлӧ стадаяс локтӧны тундра лунвылӧ на зиму стада возвращаются на юг тундры тӧв кежлӧ чӧжам к зиме накопим
тӧв йылысь гижам пишем о зиме тӧв йылысь висьт рассказ о зиме
тӧв бӧрын пуксис / воис тулыс после зимы наступила / пришла весна тӧв бӧрын садьмис вӧр-ва после зимы просыпается природа
тӧв кӧдзыдысла челядь некымын лун эз велӧдчыны из-за зимних холодов дети несколько дней не учились тӧв воӧмлы радлӧны челядь приходу зимы радуются дети тӧв колльӧдан гажлун праздник проводов зимы
Шусьӧгъяс: □ Арын кӧ узян — тӧлын шогӧ усян. Если осенью будешь спать — зимой придётся горевать. □ Гожӧм заптӧ, тӧв дзимлялӧ / сёйӧ. Лето запасает, зима убирает / съедает. □ Гожӧмыд уджалӧ тӧвлы, а тӧлыд — гожӧмлы. Лето работает на зиму, а зима — на лето. □ И кӧдзыд гожӧм шоныд тӧлысь шоныдджык овлӧ. И холодное лето будет теплее тёплой зимы. □ Кузь тӧлыд да тулысыд азым мӧсъяс кодьӧсь, ставсӧ изӧдасны. Долгая зима и весна как прожорливые коровы, всё смелят. □ Кыдзи тӧлыс мунӧма, сідзи и гожӧмыс лоӧ. Как зима пройдёт, такое и будет лето. □ Тӧв кежлӧ кӧ он ов — гач пытшкад лым пырас. Если не живёшь ради зимы — в штаны набъётся снег.
Йӧзыс казялӧма: ○ Арын кӧ пӧткаяс лэбӧны выліті, тӧв лоӧ шоныд; уліті кӧ — кӧдзыд. Если осенью птицы летят высоко, зима будет тёплой; если низко — холодной. ○ Арын лэбалӧны номъяс — тӧлыс лоӧ небыд. Осенью комары летают — зима будет мягкой. ○ Пелысьыс кӧ уна, тӧлыс кӧдзыд лоӧ. Если рябины много, зима холодной будет. ○ Тӧлыс кӧ кӧдзыд да мича, гожӧмыс лоӧ бур. Если зима холодная и красивая, лето будет хорошее. ○ Уна вотӧс вӧрын — кӧдзыд тӧв водзын. В лесу много ягод — к холодной зиме. ○ Черань везйыс уна — арыс лоӧ ясыд, а тӧлыс кӧдзыд. Паутины много — осень будет ясной, а зима холодной.
